画书《世说新语》之德行 | 陈斌 顾华

世说新语

德行篇九：舍生取义

原文：

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。”贼相谓曰：“吾辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。

译文：

荀巨伯远途看望友人之病，正值胡贼进攻郡城，友人告诫巨伯说：“我今日必死，君可速去！”巨伯说：“远来相望，君却让我离去；败坏道义而求生，岂是我荀巨伯所为吗！”贼人已到，对荀巨伯说：“大军来到，一郡尽空，你为何等男子，而敢独留？”巨伯说：“友人有病，不忍委弃他，宁愿以我之身替代友人性命。”贼人相互传告说：“我辈无义之人，而进入有义之国！”贼人于是班师而回，一郡人等齐获保全。

画 ｜陈斌

书 ｜顾华

编辑 ｜李戎

1

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。

2

友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”

3

贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。”

4

贼相谓曰：“吾辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。

漫画作者

陈斌，多年前来美，获物理学博士学位。现从事软件开发工作。

原文抄录

书法抄录者

顾华：生于上海，祖籍江苏扬州。1985年起师从著名书法家俞尔科先生 。1996年旅居美国，四海书院理事， 北美书协副主席， 善行草，精于笔法。

以往精彩文章回顾

没看够？

长按二维码关注“四海书院USA”微信公号

更多好文在等着你